東北方言 気仙沼の方言
| 方言 | 標準語 | 例 | 例訳 |
|---|---|---|---|
| なして | どうして | なして地球ってまるいんだべ？ | なんで地球ってまるいんだろう？ |
| なじょして | どうやって | なじょして飛行機はとんでんだべ？ | どうやって飛行機は飛んでいるのだろう？ |
| 〜なっぺ | なるだろ | 一足す一は二になっぺ。 | 一足す一は二になるだろう。 |
| なにしてっけ | 何してるの | なにしてっけ。なにもしてねー。 | 何してんの。何もしてない。 |
| なんぼなんでも | でも いくらなんでも | なんぼなんでもそいずはねーべ。 | いくらなんでもそれはないだろう。 |
| ぬさ | あんた（失礼な言葉） | ぬさどごがらきた？ | あんたどこからきたの？ |
| ねーでば | ないってば | ほんとが。ねーでば。 | ほんとか。ないってば。 |
| 猫まんま | 猫の餌・ご飯に味噌汁をかけた食べ物 | ねごまんまはいえでしかやれねーな。 | 猫飯は家でしかやれないね。 |
| ねっぱす | くっつける | のりじゃねっぱんねーな。アロンアルファでねーどだめだな。 | 糊じゃくっつかないなぁ。アロンアルファじゃないとだめだね。 |
| ねっぺ | 寝よ | あしたもはえーがらねっぺ | 明日もはやいから寝よ |
| ねぷかげ | 居眠り | ねぷかげしてっこったらねらいんわ。 | 居眠りしているんなら寝たら。 |
| ねぷてー | 眠い | ねぷてーな。もうけっていーべが？ | 眠いな。もう帰っていい？ |
| のさる | 乗る（車などの乗り物に） | いいがらのさらい。 | いいから乗ってよ。 |
| のっつぉい | 遅い | この車のっつぉい。あるいだほうましだな。 | この車遅い。歩いた方がましだよ。 |